Chained to the Rhythm

《Chained to the Rhythm》是美国流行唱作女歌手凯蒂·佩里联合说唱歌手斯基普·马利一同演唱的歌曲，由Sia、Max Martin、Ali Payami、斯基普·马利和凯蒂·佩里创作，于2017年2月10日发行，该单曲作为专辑的首支单曲，收录在凯蒂。佩里于2017年6月9日发行的第四张录音室专辑《Witness》

《Chained to the Rhythm》发行后拿下了波兰、墨西哥、拉脱维亚、德国、匈牙利五国排行榜第一名，并打入英国、美国、俄罗斯、法国、澳大利亚、巴西、加拿大、希腊、以色列、黎巴嫩、西班牙、瑞士、意大利、爱尔兰、奥地利等30余国音乐排行榜前十。发行首周空降美国公告牌百强单曲榜第四名，空降英国单曲榜第七名。

Are we crazy?

我们多么疯狂

Living our lives through a lens

透过窥镜过着生活

Trapped in our white-picket fence

将自己困于那四堵白墙之中

Like ornaments

像节日的装饰

So comfortable, we live in a bubble, a bubble

如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中

So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble

如此舒适，种种困扰好似都已远去

Aren't you lonely

你可曾感到孤独

Up there in utopia

在乌托邦的臆想世界里

Where nothing will ever be enough?

在这里一切都取之不尽

Happily numb

幸福到麻木

So comfortable, we live in a bubble, a bubble

如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中

So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble

如此舒适，种种困扰好似都已远去

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Aha, look so good

看似那么美好

So put your rose-colored glasses on

所以就戴上你的玫瑰色眼睛

And party on

狂欢继续

[Chorus: Katy Perry]

Turn it up, it's your favorite song

加大音量，这是你最喜爱的歌

Dance, dance, dance to the distortion

跳吧，随着眼前扭曲的幻象起舞

Come on, turn it up, keep it on repeat

来吧，加大音量，循环不停

Stumbling around like a wasted zombie

跌跌撞撞，如僵尸般前行

Yeah, we think we're free

觉得自己拥有自由

Drink, this one is on me

喝吧，这杯我买单

We're all chained to the rhythm

我们就深陷在这节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

Turn it up, it's your favorite song

加大音量，这是你最喜爱的歌

Dance, dance, dance to the distortion

跳吧，随着眼前扭曲的幻象起舞

Come on, turn it up, keep it on repeat

来吧，加大音量，循环不停

Stumbling around like a wasted zombie

跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行

Yeah, we think we're free

觉得自己拥有自由

Drink, this one is on me

喝吧，这杯我买单

We're all chained to the rhythm

我们就深陷在这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

[Verse 2: Katy Perry]

Are we tone deaf?

我们五音不全吗？

Keep sweeping it under the mat

把这一点深深隐藏

Thought we can do better than that

觉得我们可以做得更好

I hope we can

但愿我们能

So comfortable, we live in a bubble, a bubble

如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中

So comfortable, we can’t see the trouble, the trouble

如此舒适，种种困扰好似都已远去

[Pre-Chorus: Katy Perry]

Aha, look so good(so good)

看似那么美好

So put your rose-colored glasses on

所以就戴上你的玫瑰色眼睛

And party on

狂欢继续

[Chorus: Katy Perry]

Turn it up, it's your favorite song

加大音量，这是你最喜爱的歌

Dance, dance, dance to the distortion

跳吧，随着眼前扭曲的幻象起舞

Come on, turn it up, keep it on repeat

来吧，加大音量，循环不停

Stumbling around like a wasted zombie

跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行

Yeah, we think we're free

觉得自己拥有自由

Drink, this one is on me

喝吧，这杯我买单

We're all chained to the rhythm

我们就深陷在这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

Turn it up, it's your favorite song

加大音量，这是你最喜爱的歌

Dance, dance, dance to the distortion

跳吧，随着眼前扭曲的幻象起舞

Come on, turn it up, keep it on repeat

来吧，加大音量，循环不停

Stumbling around like a wasted zombie

跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行

Yeah, we think we're free

觉得自己拥有自由

Drink, this one is on me

喝吧，这杯我买单

We're all chained to the rhythm

我们就深陷在这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

[Bridge: Skip Marley]

It is my desire

这是我的渴望

Break down the walls to connect, inspire

摧毁隔阂的高强，快鼓起你的勇气

Ay, up in your high place, liars

骗子们继续活在空中楼阁吧

Time is ticking for the empire

帝国气数已尽

The truth they feed is feeble

他们灌输的“真理”如此苍白无力

As so many times before

就像之前无数次

They greed over the people

贪婪欲望占据人们的心室

They stumbling and fumbling

他们跌跌撞撞地摸索

And we're about to riot

我们躁动不安

They woke up, they woke up the lions

终于唤醒心中的希望之王

(Woo!)

哦！

[Chorus: Katy Perry/(Skip Marley)]

Turn it up, it's your favorite song

加大音量，这是你最喜爱的歌

Dance, dance, dance to the distortion

跳吧，随着眼前扭曲的幻象起舞

Come on, turn it up, keep it on repeat

来吧，加大音量，循环不停

Stumbling around like a wasted zombie

跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行

Yeah, we think we're free

觉得自己拥有自由

Drink, this one is on me

喝吧，这杯我买单

We're all chained to the rhythm

我们就深陷在这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

To the rhythm

这美妙的节奏里

[Outro: Katy Perry/(Skip Marley)]

Turn it up

载歌载舞

Turn it up

振聋发聩

It goes on, and on, and on

一直不停 彻夜狂欢

It goes on, and on, and on

永不停息 摇摆随性

It goes on, and on, and on

没有止境 释放内心

'Cause we're all chained to the rhythm

我们就深陷在这美妙的节奏里

隐藏在20世纪80年代流行唱腔之下，这首歌却有着黑暗气质。剖析之下，歌曲表达人们看待世界如同在一个巨大的泡沫中，而人们在无知的快乐中忽视外部世界的一切^[1]。歌词“打破隔离”、“帝国倒数”暗喻歌手对美国总统特朗普的不满，歌曲尾声时白墙上投影出美国宪法的第一行字“我们人民”，直接点出凯蒂·佩里的政治立场^[2]。

歌词版MV于美国时间2017年2月10日凌晨0点（北京时间2017年2月10日中午12点）与歌曲同步发行。

正式版MV于北京时间2017年2月20日晚8点（美国时间2017年2月20日早8点）在Youtube/Vevo上架，截至目前已超过3亿人次点击量。

美国BillboardHot100走势：*4*-8-12-13-15-19-13-19-27-38-51-74-87-88-86-out（共计在榜15周）

英国occ单曲榜Top40走势：7-*5*-5-17-11-13-17-11-15-26-35-37-out（共计在榜12周）

法国SNEP单曲榜走势：8-16-8-9-10-7-9-11-9-5-6-7-11-10-7-11-*3*-5-8-10-9-（持续走势）

加拿大billboard单曲榜走势:3-4-3-4-7-10-8-10-13-19-19-28-35-39-45-54-57-57-62-72-out（共计在榜20周）

德国国际单曲榜走势:20-13-6-7-8-8-8-9-14-16-18-25-41-55-58-66-67-84-out（共计在榜18周）

歌曲最高排名

排行榜最高排名美国公告牌（Billboard Hot100）4美国成人榜（Adult Contemporary ）17美国成人top40（ Adult Top 40 ）7美国舞曲榜（Dance Club Songs ）1美国播送榜（Mix Show Airplay ）6美国主流top40（Mainstream Top 40 ）8美国节奏榜（Rhythmic ）32智利(Monitor Latino)8澳大利亚(ARIA)4奥地利（Ö3 Austria Top 40）7比利时(Ultratop 50 Flanders)6比利时(Ultratop 50 Wallonia)5巴西(Billboard Hot 100)4巴西(Billboard Pop Airplay)11加拿大(Canadian Hot 100)3加拿大（AC Billboard）2加拿大（CHR/Top 40 Billboard）5加拿大（Hot AC Billboard）2捷克共和国(Rádio Top 100)2捷克共和国(Singles Digitál Top 100)6丹麦(Tracklisten)10芬兰(Suomen virallinen lista)8法国(SNEP)3德国(Official German Charts)6德国(Airplay Chart)1希腊（Billboard）3匈牙利(Rádiós Top 40)1匈牙利（Single Top 40）5爱尔兰(IRMA)6意大利(FIMI)10以色利(Media Forest)2日本(Japan Hot 100)31拉脱维亚(Latvijas Top 40)1黎巴嫰nèn(Lebanese Top 20)3卢森堡（Billboard）8马来西亚(RIM)14墨西哥(Billboard Ingles Airplay)1荷兰(Dutch Top 40)6荷兰(Single Top 100)14新西兰(Recorded Music NZ)8挪威(VG-lista)8波兰(Polish Airplay Top 100)1葡萄牙(AFP)16罗马尼亚(Media Forest)2俄罗斯（Airplay Tophit）2苏格兰(Official Charts Company)3斯洛伐克(Rádio Top 100)6斯诺伐克(Singles Digitál Top 100)5斯洛文尼亚(SloTop50)2西班牙(PROMUSICAE)4瑞典(Sverigetopplistan)9瑞士(Schweizer Hitparade)6瑞士(Romandie)3委内瑞拉(Record Report)4英国（ Singles Official Charts Company）5英国（raine Airplay Tophit）5中国1

日期颁奖机构授予奖项结果2017年MTV音乐录影带奖 最佳流行视频提名最佳视觉效果最佳导演

日期演出场合演出地点2017年2月12日第59届格莱美奖颁奖典礼美国洛杉矶斯台普斯中心 2017年2月22日第37届全英音乐奖颁奖典礼英国伦敦O2体育场